Desconcertados y maravillados, decían: «¿No son galileos todos estos que están hablando? ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oye hablar en su lengua materna? Hechos 2:7-8 (NVI)
Antes de casarme con mi esposa Britt, mientras nuestra relación se desarrollaba y se acercaba al compromiso, la invité al Día de Acción de Gracias de mi familia. Una de nuestras tradiciones familiares es ver películas de Bollywood juntos.
En medio de un chiste de la película, toda mi familia estalló en carcajadas. Toda la película estaba en telugu y Britt no entendía nada.
«¿Puedes interpretarme el chiste?», me preguntó.
Sin dejar de reír, le contesté: «¡por supuesto!».
Pero, ¿qué suele ocurrir cuando se interpreta un chiste de un idioma a otro? Al instante ¡deja de tener gracia!
Hay algo íntimo, familiar y cómodo en el idioma original. La intimidad se pierde en la traducción.
Mañana, en todo el mundo, muchos cristianos celebrarán el Domingo de Pentecostés, en conmemoración de la llegada del Espíritu Santo a la Iglesia primitiva en Hechos 2. Fue un día muy importante, en el que se cumplió la promesa de Jesús a Sus discípulos, que esperaban al Consolador (Juan 14:26; Hechos 1:4), y de la profecía en Joel 2:28-29 de que el Espíritu de Dios se derramaría sobre toda la humanidad.
En el Pentecostés, los discípulos estaban reunidos en Jerusalén. Cuando el Espíritu Santo llegó y les llenó, “comenzaron a hablar en diferentes lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse.” (Hechos 2:4, NVI). Mientras declaraban “las maravillas de Dios” (Hechos 2:11, NVI), se congregó una multitud. Hechos 2:7-8 dice: “Desconcertados y maravillados, decían: «¿No son galileos todos estos que están hablando? ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oye hablar en su lengua materna?”
Los idiomas más hablados en tiempos de Jesús eran el griego koiné y el arameo. La mayoría de la gente habría entendido ambas, manteniendo al mismo tiempo su propia lengua materna.
Siempre me he preguntado: ¿por qué Hechos 2 enfatiza que personas de varias naciones escucharon el Evangelio en sus lenguas nativas? ¿Por qué el Espíritu Santo no dejó que los discípulos hablaran en griego koiné o arameo? ¡Habría sido más eficaz!
Hay al menos dos razones importantes:
En Hechos 2, el Espíritu Santo estaba obrando para deshacer la rebelión de la torre de Babel de Génesis 11, donde la humanidad estaba separada por diferencias lingüísticas y se perdió la intimidad. Ahora el Espíritu invita a volver a la familia de Dios.
A Dios le importa más la intimidad que la eficacia. Qué bondadoso fue Dios al asegurarse de que la gente oyera hablar primero de Su redención a la humanidad en sus propias lenguas, proporcionándoles consuelo, familiaridad y, lo que es más importante, intimidad con Él.
Nuestro mundo se desespera por la eficiencia. Nos frustramos si las cosas no suceden cuando y como queremos. Pero, ¿y si el objetivo no es la eficacia? Siempre hay un costo… a menudo relaciones desconectadas y frías.
Al Espíritu Santo le importa la cercanía. El Espíritu será eficiente a veces, pero no está limitado por la eficiencia a costa de la intimidad.
Al celebrar el Domingo de Pentecostés, recordemos que el mismo Dios que deseaba intimidad con la gente entonces, la desea con la gente ahora. A Dios le importa mucho más la intimidad en las relaciones que la eficiencia.
Dios, ayúdanos a valorar la conexión por encima de la comodidad y la presencia por encima de la productividad. Permítenos recordar Tu corazón por Tu pueblo. En un mundo que lucha por la eficiencia, recuérdanos la belleza de la intimidad. En el Nombre de Jesús, Amén.
La carga de “hacerlo todo” y “serlo todo” no tiene que agobiarte ni un día más. Si estás listo para cambiar el ritmo agotador al que has estado corriendo por el tipo de paz del alma que sólo Dios puede proporcionar, echa un vistazo al libro del Dr. Joel, The Hidden Peace: Finding True Security, Strength, and Confidence Through Humility.
Si quieres aprender más sobre la Biblia, cómo estudiarla y obtener ideas teológicas sobre la cultura y la ética a través del lente de la humildad, ¡puedes unirte al Substack del Dr. Joel de forma gratuita!
Joel 2:28-29, »Después de esto, derramaré mi Espíritu sobre todo ser humano. Los hijos y las hijas de ustedes profetizarán, tendrán sueños los ancianos y los jóvenes recibirán visiones. En esos días derramaré mi Espíritu aun sobre los siervos y las siervas. (NVI)
¿Cuándo has priorizado la eficiencia sobre la intimidad en tus relaciones con los demás o con Dios? ¿Qué podrías haber perdido en esos momentos y cómo podrías abordar situaciones similares de manera diferente en el futuro?
Al igual que la gente en Pentecostés, que escuchó el mensaje de Dios en su lengua materna, ¿qué “lenguaje” utiliza Dios para hablarte más íntimamente (la adoración, las Escrituras, la naturaleza, etc.)? ¿Cómo puedes crear más espacio para escuchar de esa manera? Compártelo con nosotros en los comentarios.
© 2025 por Dr. Joel Muddamalle. Todos los derechos reservados.
NUESTRAS CREENCIAS
Si la vida se siente increíblemente difícil, haz clic aquí para acceder a nuestros recursos de consejería y asesoramiento.
Al asociarte con nosotras en Proverbs 31 Ministries, estás cumpliendo la gran comisión de amar a Dios, amar a la gente y alcanzar al mundo con la esperanza de Jesús. Tu generosidad realmente marca toda la diferencia.
Todas las donaciones son deducibles de impuestos en EEUU, y el 100% es invertido en el ministerio.
Estamos agradecidas a nuestras voluntarias por su trabajo realizado en la traducción de este devocional al español. Conócelas aquí.
Únete a la conversación