Cuando el amor se pierde en la traducción

Estaba trabajando duro, muy duro, para llenar el tanque de amor de mi esposa, Leslie.

Su idioma del amor primario es “palabras de afirmación”, así que le decía un sinnúmero de ellas por la mañana, al mediodía y por la noche (bueno, sobre todo al mediodía y por la noche, porque no soy precisamente una persona madrugadora). Prácticamente me convertí en una tarjeta andante de Hallmark.

Le reconocía sus dones, su carácter, su fortaleza emocional, su inteligencia… todo lo que pensé que podría animarla.

¿Y sabes qué pasó?

Nada. No la vi alentada. Ningún brillo en sus ojos. Nada de emoción visible.

Solamente recibía una gratitud cordial y una mirada tenue que no lograba descifrar.

Me puse a pensar: oye… pero este es su lenguaje de amor. Mis esfuerzos deberían resultar en éxito. ¿Por qué no funciona?

Así que seguí animándola aún más, con más audacia, más ímpetu. En un momento dado, incluso me pregunté si su tanque de amor tenía una fuga.

Leslie finalmente logró expresar en palabras lo que ella estaba sintiendo. «Aprecio lo que dices, pero a veces tus palabras de ánimo fuertes e impetuosas hacen que me sienta… presionada».

Me explicó que mis afirmaciones no le hacían sentir que la veía tal y como era, sino que le parecían como expectativas que le tenía. Desde su punto de vista, aunque ella valoraba mucho las palabras de afirmación, yo le estaba imponiendo metas de rendimiento en lugar de mostrarle afecto.

No tenía sentido… hasta que me di cuenta de algo que debería haber sabido desde el principio. Estaba hablando su lenguaje del amor, pero en el dialecto equivocado.

Yo asumí que las palabras de afirmación significaban ánimo, motivación y discursos inspiradores. Sin embargo las palabras que hacían sentir querida a Leslie eran cumplidos…afirmaciones sencillas y amables sobre quién era, no sobre quién debía llegar a ser.

Yo la estaba animando. Ella necesitaba que me fijara en ella.

Esa pequeña, pero enorme, diferencia lo cambió todo. Explica mucho, ¿no es así? ¿Por qué fallamos de vez en cuando mientras nos esforzamos al máximo? ¿Por qué si nuestra intención es amorosa, el impacto no es el que esperábamos. Pablo escribió en Colosenses 3:14: “Sobre todo, vístanse de amor, lo cual nos une a todos en perfecta armonía”. Durante años, pensé que eso significaba esforzarme más, tener más paciencia, más esfuerzo, más altruismo. Pero revestirse de amor es mucho más relacional que eso.

Es prestar atención.

Es adaptar tu estilo natural para que encaje con la forma natural en que la otra persona recibe el amor.

La “armonía perfecta” de Colosenses 3:14 no se refiere a la uniformidad, sino a la combinación. Se trata de notas distintas que funcionan juntas.

Y a veces el cambio más pequeño en la forma en que expresamos amor es lo que nos permite hablar el lenguaje del amor que más importa: el que nuestro ser querido anhela escuchar.

Cuando por fin me enfoqué en fijarme en ella de manera sincera, el tanque de amor de Leslie empezó a llenarse en lugar de vaciarse bajo presión. Mis palabras, por fin, dieron en el blanco.

Si estás en una temporada en la que intentas vestirte de amor, pero sientes que tus mejores esfuerzos no están dando fruto, no te desanimes. Puede que no signifique que lo estés haciendo mal. Puede que simplemente aún no estés hablando el lenguaje del amor de la otra persona en su dialecto.

Jesús, ayúdame a amar a las personas de mi vida para que puedan recibir el amor de la mejor manera. Dame entendimiento, interés y valentía para ajustar mi manera de amar. Enséñame a amar con intencionalidad y con ternura, en cada traducción. En el Nombre de Jesús, Amén.

Las secciones siguientes pueden contener enlaces de contenido solo en inglés.

RECOMENDAMOS

Si alguna vez has intentado amar bien a alguien y aún así tienes la sensación de que no lo logras, no estás sola. Ahora puedes personalizar el amor que das como nunca antes con The Love Language That Matters Most, de los Drs. Gary Chapman, Les Parrott y Leslie Parrott.

CONÉCTATE

Si estás lista para dar un paso pequeño hacia comprender mejor a las personas que amas, toma la evaluación The 5 Love Languages® Premium Assessment y descubre los matices únicos que hacen que tus expresiones de amor sean verdaderamente personales. Ya sea que tu relación sea fuerte o en la cuerda floja, estos recursos ofrecen orientación práctica y una esperanza tierna para aprender a amar (y ser amada) de una forma que, por fin, llegue al blanco.

PROFUNDICEMOS

1 Juan 4:7-8, Queridos hermanos, amémonos los unos a los otros, porque el amor viene de Dios y todo el que ama ha nacido de él y lo conoce. El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor. (NVI)

Si te sientes fuerte (y con valor), pregúntale a tu ser querido: «¿Hay algo que podría hacer mejor para que te sientas más amado?». ¡Nos encantaría conocer tus reflexiones sobre el devocional de hoy en los comentarios!

© 2026 por Dr. Les Parrott. Todos los derechos reservados.

Proverbs 31 Ministries agradece a Moody Publishers por patrocinar el devocional de hoy.
Haz click aquí para ver nuestra política sobre los enlaces de terceros.

NUESTRAS CREENCIAS

Si la vida se siente increíblemente difícil, haz clic aquí para acceder a nuestros recursos de consejería y asesoramiento.